〜直訳しにくい表現を、端的に伝えるコツ〜
第０話「あなたに伝えたいこと」
Q. あなたがこの世を去るとき、
人生で最も大切なことを３つだけ英語で言い残せるとします。
ひとつだけ条件があって、
英文はそれぞれ５単語以内で簡潔に述べなければなりません。
あなたは大切な人に、大切なことを、どんな言葉で伝えますか？
A. 例えば・・・
1. Cultivate gratitude.（感謝の気持ちを養いましょう）
2. Nurture relationships.（人間関係を大切に育もう）
3. Embrace your passions.（好きなことを大事にしよう）
4. Foster resilience. （粘り強くいこう）
5. Give back.（恩に報いよう）
1~4の例では、英語で「何かを大切に育む」という意味でよく使われる動詞
cultivate
nurture
embrace
foster
を紹介しています。
これらを日本語に訳すときは、文脈に合わせた工夫をすると伝わりやすくなります。
5の例では、英訳しづらい日本語のひとつ「恩」を紹介しています。「恩」という日本語が英語で思い浮かばなくても、わずか２語で同じ意味を伝えることができます。
■動詞＋目的語で「何をどうするか」が簡潔に伝わります
もっともシンプルに力強くメッセージを伝えることができ、
ヨガのインストラクションでもよく使われます。
例：Bend your knees.（膝を曲げましょう）
あなたが大切な人に、大切なことを、わかりやすく伝えることができますように。
読んでくださって、ありがとうございます。